천천히

지난번에 라푼젤 타자연습을

했었는데요

https://sloweco.tistory.com/126

제목은 같은데 내용은 다른

영화속 한 장면을 찾게 되어

연습해 봅니다.

When Willl My Life Begin?

- Mandy Moore

(영화 라푼젤(Tangled) 한장면)

Look at the world

세상을 보세요(파파고 번역)

so close, and I'm halfway to it

너무 가까워서 반쯤은 갈 거야 (파파고 번역)

너무 가까워서 반쯤 (구글 번역)

Look at it all so big do I even dare?

내가 감히 그걸 다 볼 수 있을까? (파파고)

너무 큰거 봐도 감히? (구글)

Look at me there at last

드디어 날 봐

드디어 나를 봐

I just have to do it

나 그냥 그걸 해야 돼

난 그냥해야 해

Should I?    No

그럴까요?    아니요

내가  해야 합니까?  아니

Here I go

자 간다

내가 간다

Just smell the grass. the dirt

그냥 풀 냄새나 맡아봐 더러워진 곳

풀 냄새만 맡으세요. 흙

Just like I dreamed they'd be

내가 꿈꿨던 것처럼

내가 꿈꾸던 것처럼 그들은

Just feel that summer breeze

여름 바람을 느껴봐

그 여름 바람을 느껴봐

The way it's calling me

나를 부르는 방식

For like the first time ever, I'm completely free

처음처럼, 난 완전히 자유로워

I could go running

달려갈 수도 있어

나는 달릴 수 있다

And racing. and dancing.

그리고 경주도. 춤도 추고

그리고 경주. 그리고 춤.

and chasing. and leaping

쫒고 껑충껑충 뛰며

그리고 추격. 그리고 도약

And bounding hair flying,

머리칼을 곤두세우고

그리고 튀는 머리카락

heart pounding, and splashing

두근거림, 그리고 튄다

심장이 두근 거리고 튀는

And reeling, and finally feeling

비틀거리면서, 마침내, 느낌

그리고 릴링, 그리고 마침내 느낌

That's when my life begins

그때부터 내 인생이 시작돼

내 인생이 시작되는 때야

유튜브 영상을 보면서

표시된 자막을 그대로

따라서 쳤습니다.

(일시 정지 계속 반복 ㅎㅎ)

역시 두개의 번역기로도

이해 안되는 부분은

여전히 많습니다.

그래도 오늘은 여기에서

만족하며 마무리 합니다.

감사합니다.

https://www.youtube.com/watch?v=0fVcwXbAWtA