천천히

오늘은 인어공주의

Under the Sea를

골라 보았습니다.

 

좀 길어서 두번에 나눠서

하려고 합니다.

 

---

 

Under the Sea

(인어공주)

 

Ariel, listen to me

아리엘, 내 말 들어

 

The human world... It's a mess

인간 세계... 엉망진창이다 (파파고 번역)

인간 세계... 엉망이야 (구글 번역)

 

Life under the sea is better

바다 밑의 삶은 더 좋다

바다 밑의 삶이 더 낫다

 

Than anything they got up there

그들이 저 위에 올라간 그 어떤 것보다도

그들이 거기에 올라간 것보다

 

The seaweed is always greener

해초가 항상 더 푸르다

해초는 항상 더 푸르다

 

In somebody else's lake

남의 호수에서

다른 누군가의 호수에서

 

You dream about going up there

넌 그 위에 올라가는 꿈을 꾼다

거기 올라가는 꿈

 

But that is a big mistake

하지만 그것 큰 실수야

 

Just look at the world around you

네 주변의 세상을 봐

주변 세상만 봐

 

Right here on the ocean floor

바로 여기 해저에

 

Such wonderful things around you

당신 주위의 멋진 것들

주변의 멋진 것들

 

What more is you lookin' for?

뭘 더 찾고 있는거야?

무엇을 더 찾고 있습니까?

 

Under the sea, under the sea,

바다 밑,  바다 아래

 

Darling, it's better

여보, 좀 나아졌어요

달링, 더 낫다

 

Down where it's wetter

젖어있는 곳

더 습한 곳에서

 

Take it from me.

내 말 한 번 믿어봐

나 한테서 가져가

 

Up on the shore they work all day

해안가에서 그들은 하루 종일 일한다

 

Out in the sun they slave away

태양 아래서 그들은 노예처럼 살아간다

태양 아래에서 그들은 노예로 떨어져

 

While we devoting

우리가 헌신하는 동안(쏟다, 기울이다)

 

full time to floating,

떠다니는 시간까지

떠 다니는 풀 타임

 

Under the sea.

바다 밑

 

Down here all the fish is happy

여기 아래 모든 물고기들이 행복하다

여기 아래 모든 물고기가 행복해

 

As off though the waves they roll,

파도를 헤치며 굴러갈때

파도를 헤쳐 나가면서

 

The fish on the land ain't happy

땅위의 물고기는 행복하지 않다

땅위 물고기는 행복하지 않아

 

But ad 'cause they in the bowl

하지만 광고야 왜냐하면 그들은 그릇에

하지만 광고는 그릇에 있으니까

 

But fish in the bowl is lucky

하지만 그릇에 있는 물고기는 운이 좋다

하지만 그릇에 담긴 생선은 운이 좋습니다.

 

They in for a worser fate

그들은 더 나쁜 운명을 맞이한다

그들은 더 나쁜 운명을 위해

 

One day when the boss get hungry

어느 날 사장이 배고플때

상사가 배고픈 어느 날

 

Guess who's gonna be on the plate

누가 책임질지 맞춰봐

누가 접시에 올지 맞춰보세요

 

Oh, no!

오, 안돼!

 

Under the sea, under the sea

바다 밑에서는, 해저에

 

Nobody beat us,

아무도 우릴 이기지 못했어

 

fry us, and eat us

우리를 튀겨서 잡아먹다

우리를 볶고 우리를 먹어

 

in fricassee

격투기 중인

프리카시에서 (프리카셰(잘게 다진 고기와 야채를 넣은 요리)?)

 

We what the land folks loves to cook

사람들이 즐겨 요리하는 우리

우리는 땅 사람들이 요리하기를 좋아하는 것

 

Under the sea we off the hook

바다 밑에서 우리는 고리를 벗어났다

바다 밑에서 우리는 낚아 채지

 

We got no troubles,

우린 문제가 없어

 

life is the bubbles

인생은 거품이다

 

Under the sea, under the sea

바다 밑에서는,  해저에

 

---

영상을 보면서

멈춤을 반복하며

자막을 따라 연습하였습니다.

 

감사합니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=Fkusy4ylhiY