천천히

이번에 선택한 팝송은

Never Not 입니다.

 

역시 첫 줄 번역은 구글 번역

두 번째 줄 번역은 파파고 번역입니다.

 

---

 

Never Not

           - Lauv

 

소스: Musixmatch
작사: Michael Pollack / Ari Leff
Never Not 가사 © Songs With A Pure Tone, What Key Do You Want It In Music

 

 

We were so beautiful

우리는 너무 아름다웠습니다

 

We were so tragic

우리는 너무 비극적이었습니다.

 

No other magic

다른 마법은 없다

 

Could ever compare

비교할 수 있는 (구글번역) ?

비교할 수 없는 (파파고 번역) ?

 

I lost myself, seventeen

나 자신을 잃었어, 열일곱

 

Then you came, found me

그러다가 나를 찾았어 (구글)

그때 네가 와서 날 찾았어 (파파고)

 

No other magic

다른 마법은 없다

 

Could ever compare

비교할 수 있는 (구글)

비교할 수 없는 (파파고)

 

 

There's a room

방이 있어

방이 하나 있다

 

In my heart with the memories we made

우리가 만든 추억이 담긴 내 마음에

 

Took 'em(=them) down but they're still in their frames

그들을 쓰러뜨렸지만 여전히 프레임 안에 있어

그들을 쓰러뜨렸지만 그들은 여전히 틀에 박혀있다

 

There's no way I could ever forget, hmm

내가 잊을 수 있는 방법은 없어, 흠

 

 

For as long as I live

내가 사는 한

내가 살아있는 한

 

And as long as I love

그리고 내가 사랑하는 한

 

I will never not think about you

나는 당신에 대해 생각하지 않을 것입니다.

난 절대 너에 대해 생각하지 않을거야

 

You, hmm

너, 흠

 

 

I will never not think about you

나는 당신에 대해 생각하지 않을 것입니다.

 

From the moment I loved

내가 사랑하는 순간부터

내가 사랑했던 순간부터

 

I knew you were the one

나는 당신이 하나라는 것을 알고

난 당신이란 걸 알았어요

 

And no matter whatever I do

그리고 내가 무엇을 하든

 

Ooh, hmm

오, 흠

 

 

I will never not think about you

나는 당신에 대해 생각하지 않을 것입니다.

 

What we had only comes

우리가 가진 것은

우리가 가졌던 것은 단지 왔다

 

Once in a lifetime

일생에 한 번

 

For the rest of mine

내 나머지를 위해 (남은 기간 동안)

 

Always compare

항상 비교

항상 비교하십시오

 

 

To the room

방으로

 

In my heart with the memories we made

우리가 만든 추억이 담긴 내 마음에

 

Nights on fifth, in between B and A

5일 밤, B와 A 사이

 

There's no way I could ever forget, hmm

내가 잊을 수 있는 방법은 없어, 흠

 

 

For as long as live

내각 사는 한

 

And as long as I love

그리고 내가 사랑하는 한

 

I will never not think about you

나는 당신에 대해 생각하지 않을 것입니다.

 

You, hum

너, 흠

 

 

I will never not think about you

나는 당신에 대해 생각하지 않을 것입니다.

 

From the moment I loved

내가 사랑하는 순간부터

 

I knew you were the one

나는 당신이 하나라는 것을 알고

 

And no matter whatever I do

그리고 내가 무엇을 하든

 

Ooh, hmm

오, 흠

 

 

I will never not think about you

나는 당신에 대해 생각하지 않을 것입니다.

 

Didn't we have fun?

재미 있지 않았나요?

 

Didn't we have fun, looking back?

뒤돌아 보면서 재미있지 않았나요?

 

 

Didn't we have fun?

재미 있지 않았나요?

 

Didn't we have fun?

재미 있지 않았나요?

 

Didn't we have fun?

재미 있지 않았나요?

 

Didn't we have fun, looking back?

뒤돌아 보면서 재미 있지 않았나요?

 

 

Didn't we have fun?

재미 있지 않았나요?

 

Didn't we have fun?

재미 있지 않았나요?

 

 

We were so beautiful

우리는 너무 아름다웠습니다.

 

We were so tragic

우리는 너무 비극적이었습니다.

 

No other magic

다른 마법은 없다.

 

Could ever compare

비교할 수 있는

비교할 수 없는

 

---

 

가볍게 몇 개 복습해보면

 

Didn't I have fun?

재미있지 않았나요? 아직이요 ㅠㅠ

안 들리는 것도 많고 이해하는 것도 어렵습니다.

 

Could ever compare 번역 부분은

비교할 수 있는과 비교 할수 없는 이라는

상반된 번역을 하여 저는 알 수가 없습니다.

 

never를 몇 번째 쓰는데도 ner로 시작을 하는지

역시 쉬워 보였던 beautiful 쓸 때도 틀리고

 

짠~ 하고 마법처럼 영어를 잘하게 되었으면...

역시 No other magic

다른 마법은 없는 거겠죠

 

영어 배우기 천천히 나아갑니다.

 

감사합니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=VT_hLby9uSY